REGIONE AUTONOMA VALLE D’AOSTA                    REGION AUTONOME DE LA VALLEE D’AOSTE

Comune di Chamois 

Commune de Chamois

VERBALE DI DELIBERAZIONE DEL CONSIGLIO COMUNALE

ORIGINALE 
ANNO 2010
N. 44  del Reg. Delibere 

OGGETTO: CONVENZIONE DI SEGRETERIA - CONFERMA

L'anno duemiladieci, il giorno 01 del mese di LUGLIO    alle ore 20:00 nella sala consigliare si è riunito il Consiglio Comunale sotto la presidenza del Sig. DUCLY  Remo nella sua qualità di Sindaco e con l’assistenza del Segretario Comunale Glarey  Alexandre.

Sono intervenuti nella seduta:

Nominativo	Carica	Presente/Assente	
DUCLY Remo	Sindaco	Presente	
RIGOLLET Marco   	Vicesindaco	Presente	
RIGOLLET  Fabio   	Assessore	Presente	
BRUNET Paola	Assessore	Presente	
GIUNTA  Emanuela 	Assessore	Presente	
ROSSET  Sara  	Consigliere	Presente	
RIGOLLET  Renzo   	Consigliere	Presente	
FACCHINI Ermes	Consigliere	Presente	
LANTERNA Laura	Consigliere	Presente	
RIGOLLET Paolo	Consigliere	Presente	
BERRUQUIER Paolo   	Consigliere	Presente	
CASAROTTO Antoine	Consigliere	Presente	

LUBRINI Giovanni	Consigliere	Assente	

Essendo legale il numero degli intervenuti, il Sig. DUCLY  Remo nella sua qualità di Sindaco assume la presidenza e dichiara aperta la seduta per la trattazione dell’oggetto sopra indicato.

 

RICHIAMATO:

o la l.r. n. 54/1998 (Sistema autonomie locali in VdA);
o il vigente Statuto comunale;
o il vigente Regolamento del Consiglio comunale;

RICHIAMATO, inoltre:

•	la deliberazione C.C. n.19/08 CONVENZIONE DI SEGRETERIA COMUNE DI TORGNON/ COMUNE DI CHAMOIS - APPROVAZIONE TESTO.
•	la deliberazione C.C. n. 20/08 CONVENZIONE DI SEGRETERIA COMUNE DI TORGNON/ COMUNE DI CHAMOIS - NOMINA COMPONENTI COMMISSIONE.
•	la deliberazione C.C. n. 38/09 CONVENZIONE DI SEGRETERIA COMUNE DI TORGNON/ COMUNE DI CHAMOIS - MODIFICA
•	la deliberazione C.C. n. 2/10 CONVENZIONE DI SEGRETERIA – PROROGA, che proroga la durata della convenzione di cui in oggetto fino al 31/12/10;

SENTITO il Sindaco e il Segretario illustrare la proposta di confermare, per ragioni burocratico- organizzative, la convenzione di segreteria per il prossimo quinquennio, rinviando invece ogni determinazione in merito alla parte di convenzione relativa ai servizi ragioneria e aiuto segreteria a fine anno;

RIBADITA l'opportunità del regime di convenzione di segreteria, in considerazione del significativo risparmio della spesa relativa al compenso del Segretario comunale;

ESAMINATA la proposta di modifica alla vigente convenzione, allegata alla presente sub A); 

SENTITO:

o	il segretario e il sindaco illustrare la proposta di deliberazione;
o	il consigliere Lanterna sottolineare il fatto che la revisione della convenzione dovrà essere oggetto di esame da parte dell’apposita commissione consiliare
o	il sindaco impegnarsi in tal senso

DATO ATTO:

-	della deliberazione C.C. n. 13/10, con cui è stato approvato il bilancio triennale 2010/2012;
-	della deliberazione G.C. n. 12/10 di approvazione del PEG;

VISTO il parere di legittimità espresso dal Segretario comunale ai sensi della vigente normativa;

All’unanimità dei voti espressi mediante alzata di mano

D E L I B E R A

1.	Di approvare la nuova convenzione di Segreteria allegata alla presente sub A);

2.	Di dare atto che entro il 31/12/2010 il consiglio dovrà procedere al riesame della suddetta convenzione, per le parti relative al servizio ragioneria e all’aiuto segretario;

3.	Di trasmettere copia della nuova convenzione all’Agenzia dei Segretari;

AG

Del che si è redatto il presente verbale che, previa lettura, viene approvato e sottoscritto.

Il Sindaco		Il Segretario Comunale	
Remo DUCLY		Dott.  Alexandre GLAREY	

RELAZIONE DI PUBBLICAZIONE

Attesto che il presente verbale è pubblicato all'albo pretorio di questo comune per 15 giorni consecutivi e precisamente dal  02/07/2010 al  19/07/2010, ai sensi dell’art. n. 52 bis della L.R. n. 54 del 07.12.1998, come modificata dalla L.R. n. 3 del 21.1.2003.

Chamois, lì	Il Segretario Comunale	
	Dott.  Alexandre GLAREY	

PARERI
Il sottoscritto, ai sensi della normativa regionale vigente, meglio indicata nella parte narrativa del provvedimento, esprime sul predetto atto favorevole in ordine alle rispettive competenze:

In ordine alla legittimità                                                                                    Il Segretario Comunale
(LR 46/98 art. 9 comma 1° lettera d)                                                                Dott.  Alexandre GLAREY

In ordine alla regolarità tecnica                                                                         Il Responsabile dell’UTC  
(combinato LR 45/95 e art 46 LR 54/98)                                                          Arch. Maurizio Caputo

In ordine alla regolarità contabile                                                                     Il Segretario comunale
(ord. Finanz. Reg. n° 1/99 art. 3 comma 3° e art 27 comma 1°)                       Dott.  Alexandre GLAREY

RELAZIONE DI ESECUTIVITA`

Attestato che il presente verbale è divenuto esecutivo dal primo giorno di pubblicazione, ai sensi dell'art. 52 ter della legge regionale n. 54/1998 e s.m.i.

Chamois, lì 02/07/2010
                                                                                                                           Il Segretario Comunale
                                                                                                                           Dott.  Alexandre GLAREY

CONVENZIONE  FRA  I  COMUNI  DI
TORGNON  E  CHAMOIS
PER  IL  SERVIZIO  DI  SEGRETERIA
E  RAGIONERIA

L’anno duemilaedieci, addì ????,  del mese di ??
                   ,
in TORGNON, avanti a me Alexandre Glarey, Segretario Comunale, autorizzato a rogare gli atti nella forma pubblica amministrativa, nell’interesse del Comune, ai sensi dell’art. 89, del T.U.L.C.P. 03 marzo 1934, n.383, si sono costituiti:

il Comune di TORGNON, codice fiscale 81002590073, in persona del suo Sindaco pro-tempore, Sig. Cristina Machet, nata a ??? il ??/??/?? e residente a ?? in fraz. ???, a questo atto autorizzato con deliberazione consiliare n. ??, 

E

il Comune di CHAMOIS, partita I.V.A. 00485950075, in persona del suo Sindaco pro-tempore, Sig. Remo DUCLY, nato ad Aosta, il 20/06/1974, e residente a Antey Saint André  in frazione Fiernaz, a questo autorizzato con deliberazione consiliare n. ??

SI   CONVIENE   E   STIPULA   QUANTO   SEGUE

Art. 1 - Oggetto e fine.

I Comuni di TORGNON e CHAMOIS stipulano la presente convenzione allo scopo di svolgere, in modo coordinato ed in forma associata, i servizi di amministrazione generale e finanziario ottenendo un significativo risparmio della relativa spesa, a beneficio di entrambe le Amministrazioni;
Il Comune di Torgnon è costituito quale Comune Capofila della sede convenzionata.

Art. 2 - Modalità operative.

Con la presente convenzione i due Comuni prevedono che il Segretario Comunale, l’aiuto Segretario, inserito alla categoria D, nella persona dei Sig.  Garin Giampiero,  la ragioniera inserita alla categoria D, nella persona della Signora Gard Emilia, prestino la propria opera in entrambi gli Enti.
Le prestazioni lavorative sono articolate in modo da assicurare la presenza dei suddetti, presso ciascun Comune, per un numero di ore lavorative, secondo l'accordo di seguito riportato:

Segretario Comunale
-	Comune di Torgnon 	-  3 gg. alla settimana, per 23 ore 
-	Comune di Chamois	-  2 gg. alla settimana, per 13 ore

Aiuto Segretario:
-	Comune di Torgnon 	- 1 giorno  (7 h) alla settimana
-	Comune di Chamois          - 5 gg. alla settimana (29 h)

Ragioniera:
-	Comune di Torgnon 	- 3 giorni alla settimana (22 h)
-	Comune di Chamois          - 1 giorno alla settimana (5 h)
       
Art. 3 - Rapporti finanziari.

I rapporti finanziari tra i due Enti sono ispirati ai principi della solidarietà e dell'equa ripartizione degli oneri.  
Le spese relative al trattamento del personale convenzionato, ivi compresi gli oneri per i rimborsi delle spese di viaggio, sostenute per recarsi da un Comune all'altro ed ogni altro eventuale onere economico, previsto dal contratto di lavoro, sono ripartite in base alle seguenti frazioni fisse:

Segretario Comunale:
- Comune di Torgnon - 3/5
- Comune di Chamois - 2/5
Sono, inoltre, ripartite secondo il suddetto riparto, le spese relative alla formazione del Segretario comunale e quelle relative all’acquisizione di altri beni o servizi (ad esempio incarichi di consulenza) utilizzabili, in maniera indifferenziata, da entrambi i comuni.

Aiuto Segretario: 
- Comune di Torgnon -  1/6 
- Comune di Chamoís – 5/6 

Ragioniera:
- Comune di Torgnon - 4/5 
- Comune di Chamoís - 1/5 

Il Comune di TORGNON provvederà all'erogazione delle intere competenze economiche spettanti al Segretario, alla Ragioniera ed al recupero della parte di spesa a carico del Comune di CHAMOIS.
Il Comune di CHAMOIS provvederà all'erogazione delle intere competenze economiche spettanti all’aiuto Segretario ed al recupero della parte di spesa a carico dei Comune di TORGNON.

Il pagamento delle rispettive quote, da parte dei Comuni, avverrà entro un mese dall’avventura ripartizione da parte dell’ Ente erogatore delle spese.

Le spese per prestazioni di lavoro straordinario, per le missioni o trasferte, svolte dal personale convenzionato, saranno esclusivamente a carico dei Comune nell’interesse del quale, tali prestazioni risulteranno essere state effettuate, restando comunque sottinteso che, per quanto concerne le ore di lavoro straordinario, nel loro complesso, non potranno superare i limiti previsti dalle vigenti disposizioni di Legge.

Art. 4 - Forme di consultazione.

Le forme di consultazione, tra gli Enti convenzionati, sono costituite da incontri periodici, tra i rispettivi rappresentanti, che opereranno in accordo con il Segretario comunale al fine di garantire il buon funzionamento dei servizi e la puntuale esecuzione della presente convenzione.  Parimenti sarà compito della Commissione determinare, in accordo con il personale convenzionato, le concrete modalità di svolgimento dei servizi, in forma associata, (giornate di presenza nei rispettivi Comuni, orario di lavoro, prestazioni di lavoro straordinario ed ogni altra decisione di carattere gestionale e strumentale).

Art. 5 - Commissione.

La Commissione è costituita dai due Sindaci e da due consiglieri comunali per ogni Ente, di cui uno rappresentante la minoranza, ed entrambi eletti dal Consiglio Comunale.

Art. 6 - Trattamento economico.

Al personale convenzionato spetterà il trattamento economico in godimento, comprensivo di tutte le competenze previste dai vigenti e dai susseguenti contratti collettivi, nonché il rimborso delle spese di viaggio, per recarsi da un Comune convenzionato all'altro.

Art. 7 - Durata e cause di scioglimento.

La presente convenzione ha durata pari a:
o	relativamente al Segretario comunale, fino al 23/06/2015;
o	per gli altri servizi, fino al 31/12/2010.

La convenzione potrà essere modificata o risolta in qualunque momento, su accordo consensuale delle parti, mediante atti deliberativi motivati, addottati da entrambe le Amministrazioni comunali.

Art. 8 - Imposte e tasse.

La presente convenzione non ha contenuto patrimoniale.

Il presente atto dattiloscritto, occupa n. 3 (tre) facciate e quanto nella presente contenuto, viene, previa lettura ed approvazione delle parti, così sottoscritto:

Il SINDACO del Comune di TORGNON
Cristina Machet

Il  SINDACO del Comune di CHAMOIS
Remo Ducly

IL SEGRETARIO COMUNALE
Alexandre Glarey